Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 icon

Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3

НазваниеМетодическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3
страница3/8
Дата конвертации07.11.2014
Размер0.59 Mb.
ТипМетодическое пособие
1   2   3   4   5   6   7   8
1. /Методичка по арабскому.docМетодическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3

Урок 3.

Предлоги.


Предлоги сами по себе не несут законченного смысла, но указывают на взаимоотношения слов в предложении. Предлоги ставят слово, стоящее после них, в косвенный – родительный падеж.


перевод

пример

предлог

значения

с позволения его

بِإِذْنِهِ

بِـ

с, во, (кем, чем), посредством

из пальмовых волокон

مِنْ مَسَدٍ

مِنْ

из, от

к твоему Господу

إِلَى رَبِّكَ

إِلَى

к

в заблуждение

فِي تَضْلِيلٍ

فِي

в, об

Аллаху

لِلَّهِ

لِ

для, (кому, чье)

на пути

عَلَى صِرَاطٍ

عَلَى

на

о благе

عَنْ النَّعِيمِ

عَنْ

о, об, от

как солома

كَعَصْفٍ

كَـ

как

месяц тому назад

مُنْذُ شَهْرٍ

مُنْذُ

тому назад

до восхода

حَتَّى مَطْلَعٍ

حَتَّى

до, пока не

вместе с трудностью

مَعَ الْعُسْرِ

مَعَ

вместе с


Таблица 6.
Предлоги كَـ لِ بِـ пишутся всегда слитно с последующим словом.
Зачастую при переводе с арабского на русский и наоборот невозможно перевести полностью дословно предлог – предлогом, один глагол – одним глаголом, переводят целиком предложение предложением, порядок и количество слов меняется для правильной передачи смысла. Например:

رَكِبَ حِمَارًا – Он ехал на осле. А если перевести дословно, то смысл исказится:

Ехал ослом.

كَتَبَ بِقَلَمٍ – Он писал ручкой. А если перевести дословно, то так не принято говорить: Писал посредством ручки.

Правильное множественное и двойственное числа имен.


Мужского рода неопределенной формы.


падеж

множественное число

двойственное число

единственное число

падеж

именительный

مُسْلِمُونَ

مُسْلِمَانِ

مُسْلِمٌ

именительный

косвенный

مُسْلِمِينَ

مُسْلِمَيْنِ

مُسْلِمٍ

родительный

مُسْلِمًا

винительный


Таблица 7.
Мужского рода определенной формы.


падеж

множественное число

двойственное число

единственное число

падеж

именительный

الْمُسْلِمُونَ

الْمُسْلِمَانِ

الْمُسْلِمُ

именительный

косвенный

الْمُسْلِمِينَ

الْمُسْلِمَيْنِ

الْمُسْلِمِ

родительный

الْمُسْلِمَ

винительный


Таблица 8.
В двойственном и правильном множественном числе есть только два падежа: прямой (именительный) и косвенный. Определенная форма по окончанию не отличается от неопределенной формы.

Многие слова образуют неправильную (ломаную) форму множественного числа.

Например:


перевод

множественное число

единственное число

перевод

книги

كُتُبٌ

كِتَابٌ

книга

студент

طُلاَّبٌ

طَالِبٌ

студент

город

مُدُنٌ

مَدِينَةٌ

город

посланник

رُسُلٌ

رَسُولٌ

посланник


Женского рода неопределенной формы.


падеж

множественное число

двойственное число

единственное число

падеж

именительный

مُسْلِمَاتٌ

مُسْلِمَتََانِ

مُسْلِمَةٌ

именительный

косвенный

مُسْلِمَاتٍ

مُسْلِمَتَيْنِ

مُسْلِمَةٍ

родительный

مُسْلِمَةً

винительный


Таблица 9.
Женского рода определенной формы.


падеж

множественное число

двойственное число

единственное число

падеж

именительный

الْمُسْلِمَاتُ

الْمُسْلِمَتََانِ

الْمُسْلِمَةُ

именительный

косвенный

الْمُسْلِمَاتِ

الْمُسْلِمَتَيْنِ

الْمُسْلِمَةِ

родительный

الْمُسْلِمَةَ

винительный


Таблица 10.
Наиболее частым признаком женского рода является та марбута ة ـة .
Задания.


  1. Переведите на русский язык:

وَ إِلـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ. لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِي الأَرْضِ.

الْمُؤْمِنُونَ فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ. فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ وَ أَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ.

وَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ وَ الْمُشْرِكِينَ. الْمُنَافِقُونَ هُمُ الْكَاذِبُونَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ.


  1. Переведите на арабский язык:

Горе лицемерам. Для неверных мучительное наказание.
Новые слова для заучивания.


إِذْنٌ разрешение

مَسَدٌ пальмовые волокна

تَضْلِيلٌ заблуждение

صِرَاطٌ путь

نَعِيمٌ благостный

عَصْفٌ солома

شَهْرٌ месяц

مَطْلَعٌ восход

عُسْرٌ трудности

رَكِبَ ехал (на)

حِمَارٌ осёл

كَتَبَ писал

كِتَابٌ (كُتُبٌ) книга (книги)

طَالِبٌ (طُلاَّبٌ) студент (студенты)

مَدِينَةٌ (مُدُنٌ) город (города)

رَسُولٌ (رُسُلٌ) посланник (посланники)

إِلَـٰهٌ бог, божество

وَاحِدٌ один

السَّمَاوَاتُ небеса

الأَرْضُ земля

مُؤْمِنٌ верующий

جَنَّةٌ сад

عَالِيَةٌ возвышенная

عَيْنٌ источник (воды), глаз

جَارِيَةٌ бегущая

سَرِيرٌ (سُرُرٌ) кровать

مَرْفُوعَةٌ возвышенная

أَكْوَابٌ кубки, стаканы

مَوْضُوعَةٌ расставленная

وَيْلٌ горе

كَافِرٌ неверный, отрицающий

مُشْرِكٌ многобожник

مُنَافِقٌ лицемер

كَاذِبٌ лжец

قَلْبٌ (قُلُوبٌ) сердце

مَرَضٌ болезнь

عَذَابٌ наказание

أَلِيمٌ мучительный
1   2   3   4   5   6   7   8




Похожие:

Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconСодержание Введение Часть I. Коллективные творческие дела в лагере
Надеемся, что это методическое пособие поможет Вам в такой нелегкой работе педагога! Желаем Вам удачи в ваших профессиональных и...
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconСтавропольская Государственная Медицинская Академия Кафедра «Общественное здоровье и здравоохранение». Методика расчета показателей деятельности учреждений здравоохранения, и здоровья населения учебно-методическое пособие
Анализ деятельности учреждений здравоохранения и здоровья населения: учебно-методическое пособие. – Ставрополь: изд-во: сгма. 2006....
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconРеферат По предмету История французского языка На тему: «Артикль в старофранцузском языке» Выполнил Санкт-Петербург 2006 Содержание Введение
Хронологически оба артикля появляются одновременно: они фигурируют в тексте: «Cantilène de Ste Eulalie» (882 г.)
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconУчебно-методическое пособие по изучению дисциплины «Аудит» для студентов заочного отделения специальности
«Аудит» (раздел «Основы аудита») студентами заочной формы обучения специальности 080109 «Бухгалтерский учет, анализ и аудит». Темы...
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconМетодическое пособие для слушателей курса «Психотерапия». М.: Центр психологической культуры, 2002, 191 с. Удк 615. 851 Ббк 53. 57
Я69 Майкл Д. Япко. Введение в гипноз. Практическое руководство. Методическое пособие для слушателей курса «Психотерапия». М.: Центр...
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconМетодическое пособие 2-е издание
А 513 Алнашев, Алексей Царская Ладка тела и лица медом: Методическое пособие / А. Алнашев. — 2-е изд. — Ижевск: Лада, 2010. —64 с....
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconМетодическое пособие «Введение во фьючерсные и опционные сделки»
Маржевая система на основе анализа риска стандартного инвестиционного портфеля 45
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconУчебно-методическое пособие для студентов очного и заочного отделений казань, 2009 ббк удк печатается по решению методического совета кафедр гуманитарных наук Казанского государственного медицинского университета
Учебно-методическое пособие предназначено для студентов дневной и заочной форм обучения Казанского государственного медицинского...
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconМетодическое пособие Ижевск 2010 ббк 53. 59. 2 Удк 615. 89
А 513 Алнашев, Алексей Как убрать проблему: методическое пособие / А. Алнашев. — Ижевск: Лада, 2010. — 32 с. Isbn 5-91533-017-7
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconМетодическое пособие Ижевск 2010 ббк 88. 352. 1р Удк 159. 95
А 513 Алнашев, Алексей Избавление от злости: методическое пособие / А. Алнашев. — Ижевск: Лада, 2010. — 32 с. Isbn 5-9901011-6-3
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconМетодическое пособие Ижевск 2011 ббк 615. 89 Удк 53. 592
...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©cl.rushkolnik.ru 2000-2013
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы