Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 icon

Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3

НазваниеМетодическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3
страница4/8
Дата конвертации07.11.2014
Размер0.59 Mb.
ТипМетодическое пособие
1   2   3   4   5   6   7   8
1. /Методичка по арабскому.docМетодическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3


Урок 4.

Словосочетания типа идофа.


Это очень важная тема. Рассмотрим примеры с переводом.


перевод

словосочетания

перевод

второе слово

перевод

первое слово

раб Аллаха

عَبْدُ اللَّهِ

Аллах

اللَّهُ

раб

عَبْدٌ

ночь предопределения

لَيْلَةُ الْقَدْرِ

предопределение

الْقَدْرُ

ночь

لَيْلَةٌ

восход зари

مَطْلَعُ الْفَجْرِ

заря

الْفَجْرُ

восход

مَطْلَعٌ

день Суда

يَوْمُ الدِّينِ

Суд

الدِّينُ

день

يَوْمٌ

Господь миров

رَبُّ العَالَمِينَ

миры

الْعَالَمُونَ

Господь

رَبٌّ


Второе слово в идофе обычно отвечает на вопрос кого? или чего?:

день (чего?) – Суда раб (кого?) – Аллаха
Первое слово в идофе не имеет артикля ال и не имеет танвина, второе слово в идофе ставится в косвенный (родительный) падеж и обычно имеет артикль ال или танвин ـٍ или слитное местоимение или само является первым словом в идофе с последующим словом.
Словосочетание типа идофа может быть составляющей частью другой идофы. Посмотрим на такие вложенные идофы:


дом раба Аллаха

بَيْتُ عَبْدِ اللَّهِ

машина учителя нашей школы

سَيَّارَةُ مُدَرِّسِ مَدْرَسَتِنَا

Царь дня Суда

(Царь Судного дня)

مَلِكُ يَوْمِ الدِّينِ


Зачастую то, что по-арабски выражается идофой, по-русски выражается прилагательным с существительным: يَوْمُ الدِّينِ – Судный день, а дословно: день Суда.
Если перед идофой стоит предлог, то по его причине первое слово ставится в косвенный (родительный) падеж:

اللَّهُ هُوَ رَبُّ الْعَالَمِينَ – Аллах Он – Господь миров (без предлога)

الْحَمْدُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ – Хвала Господу миров (с предлогом لِ )

Для лучшего понимания идофы проведем две аналогии:

Первая: Подобие роли последнего слова в идофе роли слитного местоимения. Например:


перевод

слово со слитным местоимением

идофа

перевод

дом его

بَيْتُهُ

بَيْتُ مُحَمَّدٍ

дом Мухаммада

книга её

كِتَابُهَا

كِتَابُ الْمُدَرِّسَةِ

книга учительницы

дома их

بُيُوتُهُمْ

بُيُوتُ الْمُسْلِمِينَ

дома мусульман

книги их

كُتُبُهُنَّ

كُتُبُ الْمُسْلِمَاتِ

книги мусульманок

машина двоих

سَيَّارَةُهُمَا

سَيَّارَةُ الْمُسْلِمَيْنِ

машина двух мусульман


Вторая аналогия: Подобные идофы роли предлога لِ . Например:


книги мусульман

كُتُبُ الْمُسْلِمِينَ

الْكُتُبُ لِلْمُسْلِمِينَ

книги (для)

мусульман

машина мужчины

سَيَّارَةُ رَجُلٍ

سَيَّارَةٌ لِرَجُلٍ

машина (для)

мужчины


Задания.


  1. Прочитайте и разберите, где, какие и почему окончания слов, и переведите:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ مٰـلِكِ يَوْمِ الدِّينِ. السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ.

  1. Переведите на арабский язык:


Это книга мужчины. Это раб Милостивого. Это учитель вашей школы.
Новые слова для заучивания.


عَبْدٌ (عِبَادٌ) раб (рабы)

لَيْلَةٌ ночь

يَوْمٌ день

قَدْرٌ предопределение, могущество

فَجْرٌ утренняя заря

دِينٌ Суд, религия, вероустав

عَالَمٌ мир (вселенная)

مُدَرِّسٌ учитель, преподаватель

مَدْرَسَةٌ школа

مَلِكٌ царь

الرَّحْمٰنُ Милостивый

الرَّحِيمُ Милосердный

السَّلاَمُ Мирный

صَالِحٌ праведный
1   2   3   4   5   6   7   8




Похожие:

Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconСодержание Введение Часть I. Коллективные творческие дела в лагере
Надеемся, что это методическое пособие поможет Вам в такой нелегкой работе педагога! Желаем Вам удачи в ваших профессиональных и...
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconСтавропольская Государственная Медицинская Академия Кафедра «Общественное здоровье и здравоохранение». Методика расчета показателей деятельности учреждений здравоохранения, и здоровья населения учебно-методическое пособие
Анализ деятельности учреждений здравоохранения и здоровья населения: учебно-методическое пособие. – Ставрополь: изд-во: сгма. 2006....
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconРеферат По предмету История французского языка На тему: «Артикль в старофранцузском языке» Выполнил Санкт-Петербург 2006 Содержание Введение
Хронологически оба артикля появляются одновременно: они фигурируют в тексте: «Cantilène de Ste Eulalie» (882 г.)
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconУчебно-методическое пособие по изучению дисциплины «Аудит» для студентов заочного отделения специальности
«Аудит» (раздел «Основы аудита») студентами заочной формы обучения специальности 080109 «Бухгалтерский учет, анализ и аудит». Темы...
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconМетодическое пособие для слушателей курса «Психотерапия». М.: Центр психологической культуры, 2002, 191 с. Удк 615. 851 Ббк 53. 57
Я69 Майкл Д. Япко. Введение в гипноз. Практическое руководство. Методическое пособие для слушателей курса «Психотерапия». М.: Центр...
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconМетодическое пособие 2-е издание
А 513 Алнашев, Алексей Царская Ладка тела и лица медом: Методическое пособие / А. Алнашев. — 2-е изд. — Ижевск: Лада, 2010. —64 с....
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconМетодическое пособие «Введение во фьючерсные и опционные сделки»
Маржевая система на основе анализа риска стандартного инвестиционного портфеля 45
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconУчебно-методическое пособие для студентов очного и заочного отделений казань, 2009 ббк удк печатается по решению методического совета кафедр гуманитарных наук Казанского государственного медицинского университета
Учебно-методическое пособие предназначено для студентов дневной и заочной форм обучения Казанского государственного медицинского...
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconМетодическое пособие Ижевск 2010 ббк 53. 59. 2 Удк 615. 89
А 513 Алнашев, Алексей Как убрать проблему: методическое пособие / А. Алнашев. — Ижевск: Лада, 2010. — 32 с. Isbn 5-91533-017-7
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconМетодическое пособие Ижевск 2010 ббк 88. 352. 1р Удк 159. 95
А 513 Алнашев, Алексей Избавление от злости: методическое пособие / А. Алнашев. — Ижевск: Лада, 2010. — 32 с. Isbn 5-9901011-6-3
Методическое пособие по изучению арабского языка Яшуков А. М. 2006 год содержание предисловие. 3 Введение. 3 iconМетодическое пособие Ижевск 2011 ббк 615. 89 Удк 53. 592
...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©cl.rushkolnik.ru 2000-2013
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы