«сфера» Москва – 2002 icon

«сфера» Москва – 2002

Название«сфера» Москва – 2002
страница1/21
Дата конвертации09.11.2012
Размер3.23 Mb.
ТипРеферат
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21

Джебран Халиль Джебран

СТРАННИК

ПРИТЧИ И РЕЧЕНИЯ

СБОРНИК

Составление, предисловие и примечания В. В, Марков

Перевод с английского и арабского В.В.Марков и др.


«СФЕРА» Москва – 2002

_______


Джебран Хал иль Джебран (1883-1931) – выдающийся арабо-американский писатель, поэт, философ, мистик и художник – уже более века широко известен во всем мире. Книги этого автора – одного из самых популярных и читаемых в XX веке – давно и прочно вошли в золотой фонд мировой культуры.

Его творчество являет собой удивительное соединение совершенной литературной формы с мистической глубиной содержания. Не даром в тематических библиографиях его книги стоят в одном ряду с повестями не менее популярного Ричарда Баха.

В настоящий сборник избранных произведений вошли наиболее яркие произведения из авторских сборников, а также несколько философских эссе и небольшая подборка из писем друзьям.

СОДЕРЖАНИЕ


СОДЕРЖАНИЕ 3

ПРЕДИСЛОВИЕ 4

СЛЕЗА И УЛЫБКА 11

Переводы стихотворений в прозе «Введение», «Душа», «Красота», «Среди развалин», «Посещение мудрости», «День моего рождения» и «Заключение» публикуются впервые по материалам фонда академика И.Ю. Крачковского в Ленинградском отделении архива Академии наук СССР (ф. 1026, оп. 1, №96, лл. 205, 208, 212, 215-216, 226-227, 246-250, 275-276). 11

Введение 11

Жизнь любви 11

Душа 12

Видения 13

Красота 14

ОГНЕННЫЕ БУКВЫ 16

Среди развалин 16

Пред троном красоты 17

Посещение мудрости 18

Плач поля 18

Взгляд в грядущее 19

День моего рождения 20

ПЕСНИ 23

Песня 23

Песня волны 23

Песня дождя 23

Песня красоты 24

Песня радости 24

Песня цветка 25

Песня человека 25

Заключение 26

^ БЕЗУМЕЦ. ЕГО ПРИТЧИ И СТИХИ 27

Текст переведен по изданию: Kahlil Gibran. The Madman. His Parables and Poems. 28th printing. – New York: Alfred A. Knopf, 1980. 27

Бог 27

Мой друг 27

Пугало 28

Мудрый пес 28

О даянии и приятии 28

Семь ликов 29

Война 29

Лис 30

Мудрый царь 30

Новое наслаждение 30

Гранат 30

Две клетки 31

Три муравья 31

Могильщик 31

На ступенях храма 31

Благословенный город 31

Ночь и безумец 32

Лица 33

Величайшее море 33

Распятый 34

Астроном 34

Сказал травяной стебель 34

Глаз 35

Два ученых мужа 35

Когда родилась моя печаль 35

...А когда родилась моя радость 35

«Совершенный мир» 36

^ ПРЕДТЕЧА. ЕГО ПРИТЧИ И СТИХИ 37

Текст переведен по изданию: Kahlil Gibran. The Forerunner. His Parables and Poems. – New York: Alfred A. Knopf, 1920. 37

Блаженный 37

Царь-отшельник 38

Дочь льва 39

Тирания 40

Святой 40

Плутократ 40

Вящее «Я» 41

Критики 41

Поэты 41

Флюгер 42

Царь Арадуса 42

Из глубины моего сердца 42

Династии 43

Знание и полузнание 43

«Сказал лист белоснежной бумаги...» 44

Ученый и поэт 44

По ту сторону одиночества 44

Последняя стража 45

БУРИ 47

Некоторые произведения из книги «Бури» издавались ранее на русском языке в сборниках: Арабская проза. – М., 1956; Восточный Альманах. Вып. 2. – М., 1958; Современная арабская проза. – М.; Л., 1961; Дж. X. Джебран. Сломанные крылья. – М., 1962; Дж. X. Джебран. Слеза и улыбка. – М., 1976; Арабская романтическая проза XIX–XX веков. – Л., 1981; Дж.Х.Джебран. Избранное. – Л., 1986. 47

Рабство 47

О ночь! 48

Мы и вы 49

Перед рассветом 51

Видение 53

Честолюбивая фиалка 54

Поэт 55

ПЕСОК И ПЕНА 57

Текст переведен по изданию: Kahlil Gibran. Sand and Foam. A Book of Aphorisms. 36th printing. – New York: Alfred A. Knopf, 1980. 57

^ СОКРОВЕННАЯ СТРАНА 68

Стихи 68

Недругу 68

Душе 68

Сокровенная страна 69

Грозный призрак 70

Слава 71

О чём поёт ручей 71

^ ИРАМ МНОГОКОЛОННЫЙ 73

«Ирам Многоколонный», наряду с одноактной пьесой «Лазарь и его возлюбленная» (опубликована посмертно в Нью-Йорке в 1973 г.), представляет интеллектуальную драматургию Джебрана. Как и при создании большинства других сочинений, Джебран пользуется здесь такими формами, которые можно определить как всеромантическое или общепантеистическое койне. «Ирам» имеет принципиально важное значение для уяснения творческой концепции и духовной ориентации Джебрана, ибо нигде больше столь четко, наглядно и ярко не выступает его приверженность идеям суфизма. Сам стоящий вне конфессий, Джебран обращается к опыту суфиев – этих «пилигримов вечности» с их исканиями духовной правды и стремлением к познанию высшей истины, остающейся за пределами любой официальной религии. В сущности, текст пьесы образует нечто вроде пантеистического катехизиса, выражающего в образно-символической форме основоположения суфизма, скрещенные с элементами прагматизма, философского витализма и других новейших учений. 73

ПРОРОК 82

На русском языке «Пророк» был опубликован впервые в книге: Арабская романтическая проза XIX–XX веков. – Л., 1981. Текст переведен по изданию: Kahili Gibran. The Prophet. 3d printing. – New York: Alfred A. Knopf, 1924. 82

Приход корабля 82

О любви 84

О браке 85

О детях 85

О даянии 85

О еде и питье 86

О труде 87

О радости и печали 88

О домах 88

Об одежде 89

О купле и продаже 89

О преступлении и наказании 90

О законах 91

О свободе 92

О разуме и страсти 92

О боли 93

О самопознании 93

Об учении 94

О дружбе 94

О словах 95

О времени 95

О добре и зле 95

О молитве 96

О наслаждении 97

О красоте 98

О религии 98

О смерти 99

Прощание 99

^ САД ПРОРОКА 104

Текст переведен по изданию: Kahlil Gibran. The Garden of the Prophet. 9th printing. – London: Heinemann, 1974. 104

ИИСУС СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ 114

Текст переведен по изданию: Kahlil Gibran. Jesus the Son of Man. His Words and His Deeds as Told and Recorded by Those Who Knew Him. 35th printing. – New York: Alfred A. Knopf, 1980. 114

Асаф, прозванный оратором из Тира 114

Мария Магдалина 114

Каиафа, первосвященник 116

Молодой священнослужитель из Капернаума 116

Руман, греческий поэт 117

Человек из пустыни 117

Урия, старик из Назарета 118

Вениамин, книжник 118

Понтий Пилат 119

Богач 120

Иерусалимский сапожник 121

Человек с иерусалимской окраины об Иуде 121

^ СТРАННИК. ЕГО ПРИТЧИ И РЕЧЕНИЯ 123

Странник 123

Одеяния 123

Слезы и смех 123

На ярмарке 123

Вспышка молнии 124

Жемчужина 124

На песке 124

Мир и война 124

Танцовщица 125

Два ангела-хранителя 125

Мена 126

Любовь и ненависть 126

Сновидения 126

Безумец 126

Лягушки 127

Законы и их установление 127

Философ и сапожник 128

Строители мостов 128

Красная земля 128

Полнолуние 128

Пророк-пустынник 129

Искания 129

Тень 129

Река 130

Два охотника 130

Другой странник 130

^ ЯВНОЕ И СОКРОВЕННОЕ 132

Искусство 132

Нации и их сущность 133

Одиночество и уединение 134

Явное и сокровенное 135

Открыла мне моя душа 137

Аль-Газали 138

^ ИЗ ПИСЕМ ДРУЗЬЯМ 140

Перевод письма к Михаилу Нуайме сделан по книге: Михаил Нуайме. Джебран Халиль Джебран. Хайатуху ма-утуху адабуху фаннуху. – Бейрут, 1981. 140

Нахле Джебрану 140

Амину Гурайибу 140

Мэри Элизабет Хаскелл 141

Амину ар-Рейхани 142

Мэри Элизабет Хаскелл 142

Мэри Элизабет Хаскелл 142

Мэри Элизабет Хаскелл 143

Мэри Элизабет Хаскелл 143

Мэри Элизабет Хаскелл 143

Мэри Элизабет Хаскелл 143

Мэри Элизабет Хаскелл 144

МейЙ Зияде 144

Михаилу Нуайме 145

МейЙ Зияде 145

ПРИМЕЧАНИЯ 146



  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   21




Похожие:

«сфера» Москва – 2002 iconУчебное пособие. М.: Сфера, 2002 Г. 510 С

«сфера» Москва – 2002 iconНиколай Уранов размышляя над беспредельностью выпуск 4 Москва 2002
М.: Международный Центр Рерихов, Издательско-просветительская группа «Струна», 2002. – Выпуск – 448 с
«сфера» Москва – 2002 iconАнализ школьного этапа Всероссийской олимпиады школьников моу «Каслинская сош №27» по обществознанию (7 класс) Школьная олимпиада по обществознанию состоялась 13 октября 2011 год
Все типы заданий были составлены по основным содержательным линиям предмета: политико-правовая сфера, социальная сфера, духовная...
«сфера» Москва – 2002 iconМосква 2002 Оглавление
Имперские вожделения
«сфера» Москва – 2002 iconИнститут Общественного Проектирования Сфера конкурс
География проекта: 8 регионов России (Москва, Московская область, Санкт-Петербург, Самарская обл., Краснодарский край, Рязанская...
«сфера» Москва – 2002 iconНиколай Уранов размышляя над беспредельностью выпуск I москва «Сфера»
В настоящем издании сохранены все особенности оригинала, включая авторское использование прописных и строчных букв. Подготовка рукописи...
«сфера» Москва – 2002 iconАнни безант древняя мудрость глава физическая сфера
В западо-европейской теософической литературе употребляется выражение "план" для обозначения физического, астрального и небесного...
«сфера» Москва – 2002 iconПостановление 6 ноября 2002 г n 44/пс Зарегистрировано в Минюсте РФ 18 декабря 2002 г. Регистрационный n 4037
Постановление Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг — №44/пс от 6 ноября 2002 г
«сфера» Москва – 2002 iconПротоиерей Димитрий Смирнов Проповеди 2 Проповеди – 2
«Проповеди 2»: Сестричество во имя преподобномученицы Великой княгини Елизаветы; Москва; 2002
«сфера» Москва – 2002 iconУчебное пособие для студентов и преподавателей Творческий Центр «сфера» Москва 1999 2 бкк 88. 8
Охватывает все стороны жизни; смешивается желаемое и реально достижимое. Еще одна группа детей отличается, напротив, неуверенностью...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©cl.rushkolnik.ru 2000-2013
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы